通過(guò)司法考試僅僅是獲得了進(jìn)入法律領(lǐng)域執(zhí)業(yè)的資格，要想獲得一個(gè)好的職位，還必須具備良好的專業(yè)外語(yǔ)能力證書，特別是在上海、北京、廣東等外向型經(jīng)濟(jì)城市。下面贏在威客網(wǎng)小編為你介紹法律英語(yǔ)翻譯證書與就業(yè)。
從相關(guān)部門了解到，中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)城市律師創(chuàng)收超過(guò)50%來(lái)自于外資客戶。以2008年上海為例，上海律師年度創(chuàng)收超過(guò)50個(gè)億，將近上海GDP的0.5個(gè)百分點(diǎn)，而其中超過(guò)67%的業(yè)務(wù)收入來(lái)源于外資客戶。同時(shí)，來(lái)自國(guó)家司法部的消息，截至目前，在上海設(shè)立的外資律師事務(wù)所分部已經(jīng)超過(guò)100家（不含港澳）；來(lái)自上海市商務(wù)委員會(huì)的數(shù)據(jù)，在上海擁有的跨國(guó)公司地區(qū)總部已經(jīng)超過(guò)了600家，外資企業(yè)超過(guò)40000家。
而與此同時(shí)，懂國(guó)際法律規(guī)則和語(yǔ)言背景的高端涉外法律人才，在中國(guó)相當(dāng)匱乏。“這也正是國(guó)際律師事務(wù)所搶灘中國(guó)的一個(gè)重要機(jī)會(huì)，因?yàn)榭鐕?guó)公司在本地尋找不到合適的律所、律師為他們提供服務(wù)，他們希望我們到當(dāng)?shù)厝ピO(shè)立分支機(jī)構(gòu)……”某國(guó)際知名律師行上海負(fù)責(zé)人說(shuō)。早前，上海律協(xié)前主任呂先生在一次會(huì)議上提到，為了提高上海律師服務(wù)國(guó)際客戶的水平，為上海金融中心建設(shè)提供高級(jí)法律人才儲(chǔ)備，上海市高層已經(jīng)開始著手打造一個(gè)“高端涉外法律人才計(jì)劃”。無(wú)獨(dú)有偶，作為中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的領(lǐng)頭羊江蘇省，也正在積極實(shí)施一項(xiàng)涉外法律人才培養(yǎng)計(jì)劃，其中重點(diǎn)就是培訓(xùn)律師法律英語(yǔ)能力。
“讓我疑惑的是，這些律所似乎對(duì)司法考試并不‘感冒’，他們更關(guān)心你的專業(yè)英語(yǔ)能力?！眲倓倕⒓油曦惪他湀?jiān)時(shí)國(guó)際律師行面試的張小說(shuō)，“我的很多學(xué)長(zhǎng)都沒(méi)有通過(guò)司法考試，居然也進(jìn)入了外資律師事務(wù)所，拿著令人羨慕的薪資。不過(guò)，他們的法律英語(yǔ)能力確實(shí)令人信服。我們了解到，很多國(guó)際律師行和跨國(guó)公司法務(wù)部招聘人才的時(shí)候并沒(méi)有硬性規(guī)定司法考試證書，但是法律專業(yè)英語(yǔ)要求一點(diǎn)都不含糊。”這個(gè)不難理解，因?yàn)槲覀兊膯T工，尤其是初級(jí)人員，每天都在做大量的英文文本工作，Legal Writing、Legal Research、Legal Translation，這幾乎是他們的全部工作。“在DLA人力資源有著多年從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的Flora女士告訴Legal Union.”另外一方面，很尷尬，應(yīng)聘者幾乎都通過(guò)了中國(guó)的律師從業(yè)考試，我們不得不從專業(yè)語(yǔ)言能力方面作為篩選條件?！?/p>
與此相比，對(duì)于大多數(shù)出入職場(chǎng)的人才來(lái)說(shuō)，如何獲得一個(gè)權(quán)威的法律英語(yǔ)證書，或許是面臨就業(yè)的當(dāng)務(wù)之急?！昂芏嗦蓭熓聞?wù)所在面試的時(shí)候，都會(huì)組織單獨(dú)的法律英語(yǔ)筆試，盡管很多應(yīng)聘者都能提供五花八門的普通英語(yǔ)證書。這樣很不效率，我們希望有一個(gè)第三方的法律英語(yǔ)測(cè)評(píng)機(jī)構(gòu)或者證書，能夠直接反映應(yīng)聘者的法律專業(yè)英語(yǔ)能力?！眳R業(yè)律師事務(wù)所主任楊先生說(shuō)。
據(jù)Legal Union法律英語(yǔ)培訓(xùn)中心資深講師、在國(guó)際律師行有著多年從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的Daniel介紹，值得欣慰的是，現(xiàn)在已經(jīng)有國(guó)際知名的法律英語(yǔ)證書，例如ILEC、TOLES，國(guó)內(nèi)也開發(fā)出來(lái)了LEC法律英語(yǔ)統(tǒng)一考試，這些證書都為法律人才提升就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力提升了一個(gè)重要的砝碼，尤其是那些想進(jìn)入國(guó)際頂級(jí)律所和跨國(guó)公司法務(wù)部的人才。“毫無(wú)疑問(wèn)，法律英語(yǔ)證書已經(jīng)成為了進(jìn)入高端涉外法律職位的金鑰匙！” David Yang欣喜說(shuō)
我們推薦一個(gè)好的法律英語(yǔ)證書，不僅關(guān)注該證書的權(quán)威性，盡管權(quán)威性能夠有效提升法律人才的就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力；同更關(guān)注法律英語(yǔ)證書的科學(xué)性?！八^證書的科學(xué)性，是指該證書能夠很好的引領(lǐng)應(yīng)試者一個(gè)科學(xué)的學(xué)習(xí)、準(zhǔn)備過(guò)程，或者換句話說(shuō)，不僅關(guān)注證書通過(guò)，更關(guān)注應(yīng)試者從準(zhǔn)備考試的過(guò)程中真正學(xué)習(xí)了多少實(shí)務(wù)的、有用的法律英語(yǔ)內(nèi)容。”哈佛大學(xué)法學(xué)院JD Sophia Qian介紹到。
目前，越來(lái)越多的國(guó)際律師行和國(guó)內(nèi)律師事務(wù)所開始認(rèn)可和采用了這些法律英語(yǔ)證書，部分律師事務(wù)所明確在招聘條件中加入了對(duì)法律英語(yǔ)證書等級(jí)的要求，這無(wú)疑為那些迷茫求職的學(xué)生們指明了方向。“之前，我覺(jué)得我很優(yōu)秀，通過(guò)了司法考試，英語(yǔ)6級(jí)，也參加了很多社會(huì)活動(dòng)，但是找工作的過(guò)程中一次又一次的碰壁，到后來(lái)我才明白律所真正需要什么樣的人才。” Ella談到找工作的時(shí)候，她感慨萬(wàn)千，“大學(xué)里我們也學(xué)過(guò)法律英語(yǔ)，但是……大家都很清楚那個(gè)課程是怎么上的，考試之前老師會(huì)劃范圍的……”Ella一臉無(wú)奈，“我們大學(xué)學(xué)的和工作中真正要用的，相差太遠(yuǎn)太遠(yuǎn)……我們要就業(yè)，首先就要面對(duì)社會(huì)需要?！?/p>
